De nieuwe vertaling van het Onzevader wordt met ingang van de komende advent ingevoerd. Dat heeft de Nederlandse bisschoppenconferentie bekendgemaakt.
Het nieuwe Onzevader mag vanaf 27 november zowel in Nederland als in België in de liturgie worden gebruikt.
“Het is mooi en verheugend dat Nederland en Vlaanderen nu dezelfde tekst van het Onze Vader kunnen gaan bidden”, aldus bisschop Jan Liesen, referent voor liturgie.
“De bisschoppen”, schrijft mgr. Liesen, “begrijpen dat het niet gemakkelijk is voor sommige gelovigen van de oude vertrouwde versie van het Onze Vader over te gaan naar de nieuwe vertaling.”
“Een gelijkaardige moeilijkheid deed zich ook voor, toen bij het verschijnen van het Altaarmissaal in 1979 vertrouwde teksten werden vervangen door andere formuleringen in de eucharistie. Maar uiteindelijk is ook toen een snelle gewenning mogelijk gebleken.”
Tientallen jaren konden de Belgische en Nederlandse bisschoppen het niet eens worden over een gezamenlijke tekst voor het Gebed des Heren. Er was een gemengde commissie van bisschoppen uit beide landen voor nodig om tot overeenstemming te komen. De aangepaste tekst is ook door het Vaticaan goedgekeurd.
Bij de Nationale Raad voor Liturgie (NRL) kunnen geplastificeerde gebedskaartjes met de nieuwe vertaling worden besteld. De NRL zal enkele toonzettingen beschikbaar stellen, die te zijner tijd door zangkoren kunnen worden ingestudeerd.
De nieuwe vertaling luidt:
“Onze Vader, die in de hemel zijt,
uw naam worde geheiligd,
uw rijk kome,
uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren,
en breng ons niet in beproeving
maar verlos ons van het kwade.”
(KN/NRL)
In een wereld waarin alles voortdurend verandert en onder druk staat, is katholieke kwaliteitsjournalistiek een uniek en kostbaar goed. Op KN.nl heeft u altijd toegang tot het laatste nieuws uit kerk en samenleving, en vindt u uitgebreide reportages en verhelderende analyses van onze gespecialiseerde redacteuren.
Voor maar € 1,40 per week leest u altijd als eerste al het moois dat KN.nl te bieden heeft, heeft u online onbeperkt toegang tot al onze artikelen én steunt u het voortbestaan van de laatste katholieke krant van Nederland.
Dus geef om katholieke kwaliteitsjournalistiek en word lid van KN Online.
