De relatie tussen joden en christenen mag meer zijn dan een oppervlakkige vriendschap. We delen dezelfde bijbelse traditie, maar verstaan deze niet altijd op dezelfde manier. Het boek Van Abba tot Zondebok helpt ons hieraan te werken.
De auteurs van Van Abba tot Zondebok – theoloog en leerkracht Paul Petzel uit Andernach en freelance copywriter en vertaler Norbert Reck uit München – zijn niet echt de auteurs van dit schitterende werkboek; ze zijn als het ware de notulisten van een diepgaande gedachtewisseling tussen drieëndertig Duitse joden en christenen.
Zij gingen de afgelopen jaren in dialooggroepjes van steeds minstens vijf personen voor het Zentralkomitee der Deutschen Katholiken (ZdK) aan de slag.
Dit compendium werd uitgeschreven rond zevenenvijftig kernwoorden – Von Abba bis Zorn Gottes luidt de Duitse titel – en de weerslag van de gedachtewisselingen bestaat telkens uit drie delen.
Eerst is er de probleemstelling: waar lijken joden en christenen met elkaar te botsen als het gaat over het betreffende bijbelse concept? Daarna worden de hoofdlijnen van de discussie van de joods-christelijke dialooggroep samengevat. En tot slot volgen enkele perspectieven en verwijzingen naar verdere lectuur.
De vertaling van Marie Jeanne Vernieuwe wordt bovendien aangevuld met Nederlandstalige leestips van diaken Jean Bastiaens van het Bijbelhuis Zevenkerken, een samenwerking van de Sint-Andriesabdij van Zevenkerken en de Bijbeldienst van het bisdom Brugge.
Dit boek is immers niet af: het is een uitnodiging om nog meer misverstanden uit de weg te ruimen en elkaar nog beter te begrijpen. Het is een aansporing om nog verder te onderzoeken hoe een joodse en christelijke bijbellezing bij nader inzien toch met elkaar overeenkomen en elkaar zelfs verrijken.
Neem bijvoorbeeld de gevoelige term ‘volk van God’. De christenen hebben zich vaak schuldig gemaakt aan zogenaamde substitutie. De tweede-eeuwse apologeet Justinus zei het zo: “Het ware – geestelijke – volk van God, dat zijn wij.”
“Israël is echter niet uitverkoren op basis van bijzondere prestaties”, legt Bastiaens uit. “De uitverkiezing is een uitdrukking van Gods liefde. In het Nieuwe Testament komt de uitdrukking ‘nieuw volk van God’ niet voor. Zegt de Galatenbrief niet uitdrukkelijk dat de Kerk bestaat uit jood én heiden?”
Paul Petzel en Norbert Reck (red), Van Abba tot Zondebok. Een joods-christelijke dialoog over Bijbelse misverstanden. Uitg. Halewijn, 144 pp., €24,95, ISBN: 978 90 8528 540 3
In een wereld waarin alles voortdurend verandert en onder druk staat, is katholieke kwaliteitsjournalistiek een uniek en kostbaar goed. Op KN.nl heeft u altijd toegang tot het laatste nieuws uit kerk en samenleving, en vindt u uitgebreide reportages en verhelderende analyses van onze gespecialiseerde redacteuren.
Voor maar € 1,40 per week leest u altijd als eerste al het moois dat KN.nl te bieden heeft, heeft u online onbeperkt toegang tot al onze artikelen én steunt u het voortbestaan van de laatste katholieke krant van Nederland.
Dus geef om katholieke kwaliteitsjournalistiek en word lid van KN Online.
